1 00:02:31,656 --> 00:02:35,262 <и>Упознала сам свог мужа када сам имала 17 година. 2 00:02:35,297 --> 00:02:38,892 <и>Био сам на базену, пришао ми је. 3 00:02:40,863 --> 00:02:43,732 <и>Замолио ме је да му се придружим и његови пријатељи на пиво. 4 00:02:43,767 --> 00:02:46,867 <и>Нисам му рекао своје године. 5 00:02:46,902 --> 00:02:50,277 <и>Онда месецима касније, када је он сазнао да живим сам, 6 00:02:50,312 --> 00:02:51,773 <и>он ме је примио. 7 00:02:51,808 --> 00:02:53,478 <и>Био сам старији. 8 00:02:57,550 --> 00:02:58,912 Грег је био тако... 9 00:03:00,751 --> 00:03:02,014 тендер. 10 00:03:02,049 --> 00:03:03,818 Љубазни. 11 00:03:03,853 --> 00:03:05,490 Он још увек јесте. 12 00:03:05,525 --> 00:03:08,625 <и>Живели смо у стану у Санта Росиу 13 00:03:08,660 --> 00:03:11,595 <и>када смо имали наш први син, Кејси. 14 00:03:11,630 --> 00:03:14,565 <и>А онда убрзо након тога, Џим је рођен. 15 00:03:14,600 --> 00:03:18,404 <и>Наш свештеник долази данас да благослови кућу. 16 00:03:19,968 --> 00:03:22,870 <и>То је била традиција имамо 18 година. 17 00:03:24,742 --> 00:03:26,676 <и>Ово ће бити незаборавно. 18 00:03:26,711 --> 00:03:29,008 <и>Кејси се придружио морнарици, 19 00:03:29,043 --> 00:03:31,516 <и>и он одлази за обуку следеће недеље. 20 00:03:34,356 --> 00:03:37,588 Благо њему, и сада и увек, 21 00:03:37,623 --> 00:03:39,854 и у векове векова. 22 00:03:39,889 --> 00:03:44,430 Молимо се за живот, мир, здравље и спасење 23 00:03:44,465 --> 00:03:46,531 за све који живе и бораве у овом дому. 24 00:03:46,566 --> 00:03:48,962 Чувајте их од повреда. 25 00:03:48,997 --> 00:03:52,504 Дајте просперитетну и миран живот 26 00:03:52,539 --> 00:03:55,001 и даље од свих добрих ствари... 27 00:03:56,972 --> 00:04:01,480 твојим слугама Григорије, Кеј, 28 00:04:01,515 --> 00:04:04,010 Кејси и Џејмс, 29 00:04:04,045 --> 00:04:07,046 и сачувати их дуги низ година. 30 00:04:13,021 --> 00:04:16,396 <и>Пре него што почнемо, Хтео бих да наздравим. 31 00:04:16,431 --> 00:04:19,531 <и>Кејси, ово је био сан твоји већ неко време. 32 00:04:19,566 --> 00:04:22,061 Дај им пакао. 33 00:04:22,096 --> 00:04:24,833 - Живели! - Живели! 34 00:04:51,026 --> 00:04:52,894 <и>Хајде да разговарамо о томе брзина којом 35 00:04:52,929 --> 00:04:54,407 <и>гледамо ово тржиште погоршава. 36 00:04:54,431 --> 00:04:57,437 <и>Лехман, који има 25.000 запослених, биће ликвидирани. 37 00:04:57,472 --> 00:04:59,505 <и>...могло би бити највише озбиљна рецесија у деценијама, 38 00:04:59,540 --> 00:05:01,420 <и>а то значи живот као што већина Американаца зна... 39 00:05:02,642 --> 00:05:05,610 Грег. Седите. молим те. 40 00:05:10,584 --> 00:05:14,520 Као и сви, имали смо неке главне застоји и морају да се прилагоде. 41 00:05:14,555 --> 00:05:17,391 Прегледали смо све што можемо да урадимо, 42 00:05:17,426 --> 00:05:20,559 али како ствари стоје... 43 00:05:20,594 --> 00:05:23,496 Овај састанак је о раздвајање посла. 44 00:05:26,666 --> 00:05:28,798 Ово су отпремнине. 45 00:05:28,833 --> 00:05:31,064 Погледај то. Није ништа. 46 00:05:31,099 --> 00:05:33,539 Желимо вам помоћи да слетите на ногама. 47 00:05:35,576 --> 00:05:37,576 Данас ниси само ти. 48 00:05:37,611 --> 00:05:39,413 А ово неће бити само ми, 49 00:05:39,448 --> 00:05:41,074 тржишта се поправљају свуда. 50 00:05:44,981 --> 00:05:47,784 Не би требало да кажем ово, али... 51 00:05:47,819 --> 00:05:49,588 жао ми је. 52 00:06:34,536 --> 00:06:35,667 Хеј, тата. 53 00:06:35,702 --> 00:06:37,130 Хеј, сине. 54 00:06:39,508 --> 00:06:42,773 Чуо сам се са мамом о томе шта се догодило. 55 00:06:44,172 --> 00:06:45,677 стварно ми је жао. 56 00:06:45,712 --> 00:06:47,514 Хвала. 57 00:06:47,549 --> 00:06:50,011 Била је то крива лопта, али ми ћемо то схватити. 58 00:06:51,850 --> 00:06:53,883 Шта се дешава у школи? 59 00:06:53,918 --> 00:06:57,084 Ми, ух, пролазимо пријаве за факултет. 60 00:06:57,119 --> 00:06:59,988 Покушаћу за стипендију за трчање. 61 00:07:00,023 --> 00:07:02,727 Вероватно нећу добити пуну вожњу са мојим временима, 62 00:07:02,762 --> 00:07:05,026 али, ух, покушаћу... 63 00:07:05,061 --> 00:07:08,128 и можда добити део једног. 64 00:07:08,163 --> 00:07:11,505 Сви ћемо урадити шта год можемо где год уђете. 65 00:07:12,970 --> 00:07:14,640 Хвала. 66 00:07:14,675 --> 00:07:17,511 Школско вече је. Пријављујеш се? 67 00:07:19,779 --> 00:07:20,976 Да. 68 00:07:26,313 --> 00:07:27,818 Лаку ноћ, тата. 69 00:07:29,657 --> 00:07:30,821 Лаку ноћ сине. 70 00:07:47,037 --> 00:07:49,576 Морам да изаберем ноћ ове недеље да испразним своју канцеларију. 71 00:07:49,611 --> 00:07:51,710 Не желе да то радим током радног времена. 72 00:07:51,745 --> 00:07:53,239 Која ноћ је најбоља? 73 00:07:55,012 --> 00:07:56,616 среда? 74 00:08:00,182 --> 00:08:01,918 волим те. 75 00:08:01,953 --> 00:08:03,821 Зваћу те на ручку. 76 00:08:21,302 --> 00:08:25,139 Како сте прошли на том есеју морао писати за Флиегеров час? 77 00:08:25,174 --> 00:08:26,712 Који? 78 00:08:26,747 --> 00:08:27,944 На "Арабију". 79 00:08:27,979 --> 00:08:29,913 Арабија... 80 00:08:29,948 --> 00:08:31,651 Од<и> Дублинерс. 81 00:08:33,655 --> 00:08:35,655 Колико имам времена? 82 00:08:35,690 --> 00:08:38,053 - Око 20 минута. - У реду. 83 00:09:15,191 --> 00:09:18,126 „...погрешити, пасти, тријумфовати, 84 00:09:18,161 --> 00:09:21,063 да из живота поново створи живот! 85 00:09:21,098 --> 00:09:23,131 Јавио му се дивљи анђео 86 00:09:23,166 --> 00:09:26,134 да отвори пред њим у тренутку заноса 87 00:09:26,169 --> 00:09:29,973 капије свих путеви грешке и славе. 88 00:09:30,008 --> 00:09:33,108 На и даље и даље и даље. 89 00:09:33,143 --> 00:09:35,847 Изненада је застао и чуо његово срце..." 90 00:09:39,050 --> 00:09:43,217 Љубав не гледа очима, али умом. 91 00:09:43,252 --> 00:09:48,024 И стога је крилати Купидон сликана слепа. 92 00:09:48,059 --> 00:09:51,764 Нити ум Љубави било каквог укуса; 93 00:09:51,799 --> 00:09:56,802 Крила, а без очију, фигура непажљива журба. 94 00:09:56,837 --> 00:09:59,937 И зато се каже Љубав бити дете, 95 00:09:59,972 --> 00:10:03,303 Јер у избору он је тако често преварен. 96 00:10:03,338 --> 00:10:07,681 Као разметљиви дечаци у игри сами се одричу, 97 00:10:07,716 --> 00:10:11,718 Дакле, дечак Љубав је свуда кривоклетован. 98 00:10:21,158 --> 00:10:23,257 Ово је од господина Роутана. 99 00:10:26,768 --> 00:10:28,064 Анна. 100 00:10:42,278 --> 00:10:44,982 Г. Роутан није заправо желим да те видим. 101 00:10:45,017 --> 00:10:47,215 - Али у поруци је писало... - Знам. Написао сам поруку. 102 00:10:49,824 --> 00:10:51,725 Само сам хтео да разговарам са тобом. 103 00:10:51,760 --> 00:10:54,101 Али ми немамо часове заједно, па сам само помислио... 104 00:10:54,125 --> 00:10:57,830 Зашто ниси чекао до ручка? 105 00:10:57,865 --> 00:10:59,865 Увек постоји толико људи около, 106 00:10:59,900 --> 00:11:00,732 и тако је кратко. 107 00:11:00,768 --> 00:11:03,869 Само сам мислио ово би било боље. 108 00:11:03,904 --> 00:11:06,003 Па, колико дуго си био узимајући шпански? 109 00:11:06,038 --> 00:11:07,334 Дуго времена. 110 00:11:07,369 --> 00:11:08,401 Ух-хух. 111 00:11:08,436 --> 00:11:10,271 Требало би да се вратимо на час. 112 00:11:12,374 --> 00:11:14,814 Како се то каже на шпанском? 113 00:11:14,849 --> 00:11:16,178 Како се каже<и>шта на шпанском? 114 00:11:16,213 --> 00:11:18,081 "Требало би да се вратимо на час." 115 00:11:20,250 --> 00:11:23,185 <и>Дебериамос волвер а цласе. 116 00:11:23,220 --> 00:11:26,254 <и>Дебериамос волвер а цласе. 117 00:11:28,258 --> 00:11:31,226 како кажеш, "Имаш лепе очи"? 118 00:11:39,940 --> 00:11:41,434 Хеј. 119 00:11:41,469 --> 00:11:43,205 Хеј. 120 00:11:43,240 --> 00:11:44,877 Можеш ли ме одвести? 121 00:11:44,912 --> 00:11:46,406 Наравно. 122 00:12:24,248 --> 00:12:26,787 Да ли узимате сви твоји први састанци овде? 123 00:12:30,122 --> 00:12:32,826 Хоћеш ли бити глумица? 124 00:12:35,556 --> 00:12:37,226 Ух, не знам. 125 00:12:37,261 --> 00:12:39,998 ја не... Мислим да нисам довољно добар. 126 00:12:40,033 --> 00:12:41,494 Шта? 127 00:12:41,529 --> 00:12:45,069 Да, само да наставим на факултет и све то. 128 00:12:45,104 --> 00:12:47,236 Постаје конкурентно, знаш? 129 00:12:47,271 --> 00:12:48,875 Али ти си природан. 130 00:12:48,910 --> 00:12:50,470 Хвала. 131 00:12:50,505 --> 00:12:52,879 Требало би да видите шта радимо на мом часу глуме. 132 00:12:52,914 --> 00:12:54,408 Ви бисте помислили сви смо ми луди. 133 00:12:54,443 --> 00:12:56,014 Како то мислиш? 134 00:12:56,049 --> 00:12:58,247 Па, знаш, то је... 135 00:12:58,282 --> 00:13:00,282 Учитељ те натера да покушаш различите вежбе 136 00:13:00,317 --> 00:13:01,855 да ти може бити боље. 137 00:13:03,452 --> 00:13:05,122 Као, хм... 138 00:13:05,157 --> 00:13:06,519 игра огледала. 139 00:13:06,554 --> 00:13:08,059 Знате ли тог? 140 00:13:09,326 --> 00:13:10,556 Хоћеш да ми покажеш? 141 00:13:20,975 --> 00:13:23,041 Већ ломиш! 142 00:13:23,076 --> 00:13:25,846 Знам на шта мислиш. Знам на шта сада мислиш. 143 00:13:36,551 --> 00:13:38,419 шта је то? 144 00:13:38,454 --> 00:13:40,322 Шта си управо ставио у џепу? 145 00:13:49,201 --> 00:13:50,398 Изгледа цоол. 146 00:13:52,171 --> 00:13:53,203 Камен? 147 00:13:53,238 --> 00:13:54,534 Да. 148 00:13:54,569 --> 00:13:57,471 Волим да их чувам ако они, као... 149 00:13:57,506 --> 00:14:01,277 друге су боје или текстура или облик. 150 00:14:01,312 --> 00:14:02,949 Могу ли да га видим? 151 00:14:02,984 --> 00:14:04,082 Наравно. 152 00:14:10,486 --> 00:14:11,925 Задржи га. 153 00:14:13,456 --> 00:14:14,994 У реду. 154 00:14:26,370 --> 00:14:28,469 Ух, не знаш морају кривотворити белешке 155 00:14:28,504 --> 00:14:30,009 ако желиш поново да ме видиш. 156 00:14:36,677 --> 00:14:39,348 Не мораш да идеш кући из школе више. 157 00:14:44,718 --> 00:14:46,256 Шта радиш овог викенда? 158 00:14:46,291 --> 00:14:47,587 Зашто? 159 00:14:47,622 --> 00:14:49,325 Мислим, ништа. 160 00:14:49,360 --> 00:14:51,393 Ништа, ништа. 161 00:14:51,428 --> 00:14:52,526 Могу ли те назвати? 162 00:14:52,561 --> 00:14:53,934 Да. 163 00:14:58,534 --> 00:14:59,599 Да. 164 00:15:07,345 --> 00:15:08,608 <и>Ени? 165 00:15:11,448 --> 00:15:13,118 Касно си кући. 166 00:15:13,153 --> 00:15:14,482 Ох, да, само сам, ух... 167 00:15:14,517 --> 00:15:16,451 другарица из школе одвезао ме, 168 00:15:16,486 --> 00:15:18,519 и само смо се дружили за мало. 169 00:15:18,554 --> 00:15:19,685 Андрев? 170 00:15:19,720 --> 00:15:22,028 Јим. Не познајеш га. 171 00:15:22,063 --> 00:15:23,095 У твом разреду? 172 00:15:23,130 --> 00:15:24,162 Ух-хух. 173 00:15:24,197 --> 00:15:26,461 Ох. 174 00:15:26,496 --> 00:15:30,333 Па, мислим да је добро да погледаш около, знаш. 175 00:15:30,368 --> 00:15:33,732 Само, ух... па, у твојим годинама, добро је за данас. 176 00:15:33,767 --> 00:15:35,206 Не излазим. 177 00:15:35,241 --> 00:15:37,703 Добро, мислим само када ти одлучите за састанак, 178 00:15:37,738 --> 00:15:40,145 не мораш да се везујеш до само једне особе. 179 00:15:40,180 --> 00:15:42,708 Можете имати много партнера, види шта волиш, 180 00:15:42,743 --> 00:15:44,512 а онда, знаш, завршићеш 181 00:15:44,547 --> 00:15:46,118 прикладнији једно за друго. 182 00:15:46,153 --> 00:15:49,055 Никада нисам ни имао прави дечко. 183 00:15:49,090 --> 00:15:50,749 Добро. 184 00:15:50,784 --> 00:15:52,652 Онда можете експериментисати. 185 00:16:13,081 --> 00:16:14,773 Тетка Ирена? 186 00:16:14,808 --> 00:16:16,544 Сониа? 187 00:16:16,579 --> 00:16:18,084 Овде. 188 00:16:19,549 --> 00:16:21,384 Покушао сам да јој дам ручак. 189 00:16:21,419 --> 00:16:23,452 Жалила се на како сам успео. 190 00:16:23,487 --> 00:16:24,717 Опсовао ме. 191 00:16:24,752 --> 00:16:26,686 - Дао сам отказ. - Ох, Сониа, молим те. 192 00:16:26,721 --> 00:16:29,227 Твоја тетка не припада на овом месту сама. 193 00:16:29,262 --> 00:16:32,164 Потребна јој је нега 24 сата дневно, у дому. 194 00:16:32,199 --> 00:16:33,396 Знам. 195 00:16:35,829 --> 00:16:37,367 Дај да ти платим за ово. 196 00:16:37,402 --> 00:16:39,534 Не. Не, не, у реду је. 197 00:16:39,569 --> 00:16:41,635 Желим вам пуно среће. 198 00:16:41,670 --> 00:16:43,208 Хвала. 199 00:16:45,344 --> 00:16:46,475 Проклетство. 200 00:16:51,746 --> 00:16:53,812 Ок, идемо почео, г. Ал Бригхт. 201 00:16:53,847 --> 00:16:55,748 У ствари, да ли вам смета ако те зовем Грег? 202 00:16:55,783 --> 00:16:57,222 молим те. 203 00:16:57,257 --> 00:16:59,488 ово је ново за мене, успут, ух... 204 00:16:59,523 --> 00:17:02,392 ...састанак са регрутом у мојим годинама. 205 00:17:02,427 --> 00:17:05,197 Гледао сам овде у твој ЦВ, 206 00:17:05,232 --> 00:17:07,265 и само узмимо са врха. 207 00:17:07,300 --> 00:17:08,695 Причај ми о својој позадини. 208 00:17:08,730 --> 00:17:11,830 Не желим од тебе предавање. 209 00:17:11,865 --> 00:17:13,766 Сониа је само дала отказ. 210 00:17:13,801 --> 00:17:16,604 То је други пут за шест недеља. 211 00:17:16,639 --> 00:17:18,177 Могу платити за то. 212 00:17:20,841 --> 00:17:22,709 Са чиме, Ирене? 213 00:17:22,744 --> 00:17:24,678 ако немам ништа, 214 00:17:24,713 --> 00:17:27,252 то је зато што је украла од мене, 215 00:17:27,287 --> 00:17:28,748 баш као и ти. 216 00:17:28,783 --> 00:17:31,124 Ја сам портфолио менаџер и инвестициони стратег. 217 00:17:31,159 --> 00:17:33,357 А да ли сте ЦФА? 218 00:17:33,392 --> 00:17:37,130 Не, једном сам кренуо, али планирам да покушам поново. 219 00:17:38,628 --> 00:17:40,595 Грег, причај ми о томе неке од ваших предности. 220 00:17:40,630 --> 00:17:43,730 Наравно. Хм, ја сам организован, Ја сам методичан. 221 00:17:43,765 --> 00:17:46,172 Ух, ако би питали било ко од мојих колега, 222 00:17:46,207 --> 00:17:47,800 рекли би да сам планер. 223 00:17:47,835 --> 00:17:50,341 Шта је са вашим слабостима? 224 00:17:50,376 --> 00:17:52,343 У реду је. 225 00:17:54,743 --> 00:17:56,776 Ирене. 226 00:17:59,286 --> 00:18:00,912 Можда је време 227 00:18:00,947 --> 00:18:03,750 направили смо твој живот мало лакше. 228 00:18:03,785 --> 00:18:05,455 шта ти мислиш? 229 00:18:07,360 --> 00:18:11,461 Можемо вам наћи дом где се људи брину о теби 230 00:18:11,496 --> 00:18:12,693 и можеш бити срећан. 231 00:18:12,728 --> 00:18:14,563 Не, не, не! 232 00:18:14,598 --> 00:18:16,202 Ниси ми дозволио да завршим. 233 00:18:16,237 --> 00:18:18,468 Не, не мрдам! 234 00:18:18,503 --> 00:18:20,470 Не мрдам. 235 00:18:21,869 --> 00:18:25,310 Не можете живети овде више сам. 236 00:18:25,345 --> 00:18:27,378 Мрзиш ме, желиш ме из твог живота. 237 00:18:27,413 --> 00:18:30,315 не мрзим те. Желим да ти помогнем. 238 00:18:35,718 --> 00:18:38,785 Не могу да платим за све ово више. 239 00:18:38,820 --> 00:18:42,690 Када сам те примио твоја мајка је одустала од живота. 240 00:18:43,990 --> 00:18:47,695 Све сам жртвовао за тебе. 241 00:18:47,730 --> 00:18:49,400 Знам. 242 00:18:49,435 --> 00:18:51,633 Сви желимо да зарадимо више. 243 00:18:51,668 --> 00:18:53,965 Ја... желим да обезбедим за моју породицу. 244 00:18:54,000 --> 00:18:55,604 Тежим томе, 245 00:18:55,639 --> 00:18:57,375 и настављам са својим вештинама 246 00:18:57,410 --> 00:18:59,509 а такође покушавам да их побољшам. 247 00:18:59,544 --> 00:19:01,247 Породица је као компанија. 248 00:19:01,282 --> 00:19:02,974 Плаћате своје рачуне на време. 249 00:19:03,009 --> 00:19:05,350 У било којој години, 250 00:19:05,385 --> 00:19:07,418 постоје неке ствари које је мудро учинити 251 00:19:07,453 --> 00:19:10,916 и други који су најбоље одложити. 252 00:19:10,951 --> 00:19:13,523 Говори се као човек који контролише. 253 00:19:19,366 --> 00:19:21,267 Изађите из моје куће, молим вас. 254 00:19:21,302 --> 00:19:22,928 Излази. 255 00:19:22,963 --> 00:19:23,995 Излази из моје куће. 256 00:19:24,030 --> 00:19:25,898 У реду. 257 00:19:43,885 --> 00:19:45,423 Хеј! 258 00:19:45,458 --> 00:19:47,986 Па погледај се, велики човек, а? Хеј! 259 00:19:48,021 --> 00:19:49,394 Добро, човече, како си? 260 00:19:49,429 --> 00:19:51,429 стварно ми је жао Трисх није успела. 261 00:19:51,464 --> 00:19:53,431 Да. Да, не, и она јесте. 262 00:19:53,466 --> 00:19:54,632 Она, ух... 263 00:19:54,667 --> 00:19:56,995 Вероватно ме не би желела говорећи вам ово још, 264 00:19:57,030 --> 00:19:59,866 али она заправо, ух... она почиње други посао. 265 00:19:59,901 --> 00:20:02,671 Добила је дозволу за некретнине, знаш, само да саставим крај с крајем. 266 00:20:02,706 --> 00:20:04,772 Браво за њу. То је стварно сјајна идеја. 267 00:20:04,807 --> 00:20:06,873 То је стварно добра идеја. Она може бити сама себи шеф. 268 00:20:06,908 --> 00:20:08,512 Она може да постави своје сате као агента. 269 00:20:08,547 --> 00:20:10,514 - Да. - И нема ограничења на њен приход. 270 00:20:10,549 --> 00:20:12,549 Она ће направити шта год прода. 271 00:20:12,584 --> 00:20:14,881 Не, радили смо наше истраживање, и, ух, 272 00:20:14,916 --> 00:20:17,422 знаш, прошло је доста времена пошто је она на комисији. 273 00:20:17,457 --> 00:20:19,857 Знаш, могло би бити добро идеја да она упореди брокере, 274 00:20:19,888 --> 00:20:23,923 јер је у почетку примамљиво потписати са ко понуди највећи компензациони пакет, 275 00:20:23,958 --> 00:20:27,366 али желите да будете сигурни да имате неко ко има знање и обуку... 276 00:20:27,401 --> 00:20:29,302 друже, хајде, не треба нам твој савет. 277 00:20:29,337 --> 00:20:31,634 Ти си губитник као и ми! 278 00:20:35,871 --> 00:20:37,772 Ок, мислим да смо готови. 279 00:20:37,807 --> 00:20:39,972 - Ух, завршио си? - Да, било је стварно добро. 280 00:20:40,007 --> 00:20:41,809 Јим, хоћеш да ми помогнеш да почистим? 281 00:20:49,555 --> 00:20:51,687 Хмм. 282 00:20:51,722 --> 00:20:53,854 Отпуштање... 283 00:20:53,889 --> 00:20:56,395 Вау! То је кучка, зар не? 284 00:20:56,430 --> 00:20:59,662 - Хмм. - Али никад нисам знао како си поднео тај безвезни посао. 285 00:20:59,697 --> 00:21:02,599 Мислим, знам да јесте о крајњој линији, 286 00:21:02,634 --> 00:21:04,535 али, хајде, људи имају породице. 287 00:21:04,570 --> 00:21:06,097 Које су алтернативе? 288 00:21:06,132 --> 00:21:09,804 Хмм. Мораш да се направиш неизоставни. 289 00:21:09,839 --> 00:21:11,542 Као погледај ме, шта сам ја? 290 00:21:11,577 --> 00:21:13,544 Инспектор калупа. 291 00:21:13,579 --> 00:21:16,481 И увек постоји биће калуп. 292 00:21:18,144 --> 00:21:20,551 Увек сам мислио да ћеш бити краткотрајни радник који то ради. 293 00:21:21,851 --> 00:21:24,049 И ја сам. 294 00:21:24,084 --> 00:21:26,953 Онда прође 20 година. 295 00:21:26,988 --> 00:21:28,988 Па, зашто ниси икада направити промену? 296 00:21:32,499 --> 00:21:34,928 Мислим да си ти тај то долази промена. 297 00:21:36,030 --> 00:21:37,832 Како то мислиш? 298 00:21:37,867 --> 00:21:42,001 па, знаш, лепе вечере, кола... 299 00:21:42,036 --> 00:21:44,003 поштански број. 300 00:21:44,038 --> 00:21:47,875 Мисли да су твоје очи биле већи од вашег стомака. 301 00:21:50,781 --> 00:21:52,616 Ми смо средња класа. 302 00:21:52,651 --> 00:21:54,651 То сви кажу. 303 00:21:54,686 --> 00:21:56,686 А ми дајемо десетину, дајемо свој део у добротворне сврхе. 304 00:21:56,721 --> 00:21:58,589 Знате, постоји понос у смирењу такође. 305 00:21:58,624 --> 00:22:00,954 хоћеш да кажеш Имам ово? 306 00:22:00,989 --> 00:22:02,626 Цела земља је урадила. 307 00:22:02,661 --> 00:22:04,023 - Платио сам своје обавезе. - Мм-хмм. 308 00:22:04,058 --> 00:22:06,927 Нисам похлепан. Увек сам био етичан. 309 00:22:09,030 --> 00:22:10,436 Исто као и тата. 310 00:22:11,802 --> 00:22:14,737 Погледај где је завршио, разбио у старачком дому. 311 00:22:14,772 --> 00:22:18,169 Знате, одлагања пореза, те максималне кредитне картице, 312 00:22:18,204 --> 00:22:20,974 и... све то коначно га сустигла. 313 00:22:21,009 --> 00:22:23,680 Не, мораш остати на високом тлу. 314 00:22:23,715 --> 00:22:25,077 Увек. 315 00:22:34,759 --> 00:22:36,858 - Хеј. - Хеј. 316 00:22:38,059 --> 00:22:39,960 Да ли је Анн овде? 317 00:22:39,995 --> 00:22:41,863 Да, јесте. Здраво. 318 00:22:41,898 --> 00:22:44,734 Хвала, Тол. Здраво, Јим. 319 00:22:44,769 --> 00:22:46,002 Хеј. 320 00:23:04,085 --> 00:23:05,183 Оох! 321 00:23:08,595 --> 00:23:10,155 - Ох. - Ооох! 322 00:23:16,933 --> 00:23:19,934 Хладно ти је. Ледено хладно. 323 00:23:19,969 --> 00:23:22,838 Топлије, топлије. Супер вруће, супер вруће. 324 00:23:29,110 --> 00:23:30,747 У реду, ко је следећи? 325 00:23:32,652 --> 00:23:35,719 "Стави грудњак на главу." 326 00:23:37,085 --> 00:23:40,251 „Замени кошуље са особа са ваше леве стране." 327 00:23:43,564 --> 00:23:45,531 Четири пута. 328 00:23:46,864 --> 00:23:48,567 Охх! 329 00:23:48,602 --> 00:23:49,865 - У реду. - Мвах. 330 00:24:00,548 --> 00:24:02,647 „Седите везаних очију 331 00:24:02,682 --> 00:24:05,584 док три особе да твој десни те љуби један по један. 332 00:24:05,619 --> 00:24:08,587 Оцените сваки пољубац од 10." 333 00:24:08,622 --> 00:24:10,589 Ово је тако глупо. 334 00:24:10,624 --> 00:24:12,492 - У реду, у реду. - Мораш. 335 00:24:27,201 --> 00:24:28,607 6. 336 00:24:34,340 --> 00:24:35,878 7. 337 00:24:50,763 --> 00:24:52,224 10. 338 00:24:58,001 --> 00:24:59,033 Здраво. 339 00:25:16,283 --> 00:25:17,887 Некако је чудан. 340 00:25:17,922 --> 00:25:20,956 Како то мислиш? 341 00:25:20,991 --> 00:25:24,597 Он је само... незгодан, знаш? 342 00:25:25,633 --> 00:25:29,327 Не мислим да је незгодан, Мислим да је сладак. 343 00:25:29,362 --> 00:25:31,769 Да, сладак је, али... 344 00:25:31,804 --> 00:25:34,233 он је... 345 00:25:34,268 --> 00:25:35,839 другачије. 346 00:25:37,337 --> 00:25:38,743 свиђа ми се. 347 00:25:38,778 --> 00:25:40,844 Да, сви ти се свидјају. 348 00:25:40,879 --> 00:25:42,681 Мислим да се облачи некако чудно. 349 00:25:42,716 --> 00:25:45,112 зар не? мислим... 350 00:25:45,147 --> 00:25:46,784 Као да је старији. 351 00:25:46,819 --> 00:25:48,819 Истина! 352 00:25:48,854 --> 00:25:50,656 И никад га нема. 353 00:25:50,691 --> 00:25:54,352 То је било као прва забава он је икада био. 354 00:25:54,387 --> 00:25:56,926 <и>Он није такав од момка, знаш? 355 00:25:56,961 --> 00:25:57,894 <и>Какав тип? 356 00:25:57,929 --> 00:26:00,996 <и>Није му потребна велика група. 357 00:26:01,031 --> 00:26:03,097 <и>Да ли је ово симпатија? 358 00:26:11,404 --> 00:26:13,305 Шта је ово? 359 00:26:13,340 --> 00:26:16,649 То је касни рођендански поклон. 360 00:26:16,684 --> 00:26:18,112 Ниси морао донеси ми било шта. 361 00:26:18,147 --> 00:26:20,818 Па, хтео сам. 362 00:26:23,383 --> 00:26:24,921 Отвори га. 363 00:26:41,170 --> 00:26:42,642 То је мешавина. 364 00:26:44,371 --> 00:26:45,975 Желим да га слушам. 365 00:28:36,318 --> 00:28:39,385 <и>Шта ћеш да радиш? 366 00:28:39,420 --> 00:28:40,826 Како то мислиш? 367 00:28:40,861 --> 00:28:43,224 Па, чујем твоје телефонске позиве. 368 00:28:43,259 --> 00:28:46,227 Хм... Грег је без посла. 369 00:28:46,262 --> 00:28:47,360 Хвала. 370 00:28:47,395 --> 00:28:49,461 Ми смо на томе. 371 00:28:51,069 --> 00:28:52,563 Ова земља... 372 00:28:52,598 --> 00:28:54,565 Видим вести. 373 00:28:54,600 --> 00:28:56,534 Све то тоне. 374 00:28:56,569 --> 00:28:58,844 Горе и доле иде. 375 00:29:00,881 --> 00:29:04,377 Живиш до 60, имате 20 каријера. 376 00:29:04,412 --> 00:29:06,115 - У праву си. - 30. 377 00:29:07,954 --> 00:29:10,922 знаш... 378 00:29:10,957 --> 00:29:13,023 то је оно што је твоја мама унутра. 379 00:29:16,589 --> 00:29:18,457 Није себи одузела живот. 380 00:29:20,164 --> 00:29:22,065 Од ње је узето. 381 00:29:23,563 --> 00:29:25,431 Одгајајући те. 382 00:29:25,466 --> 00:29:28,005 Сам. 383 00:29:28,040 --> 00:29:31,074 Изгубила је наду. 384 00:29:32,539 --> 00:29:36,145 Пилуле и пиће. То није помогло. 385 00:29:36,180 --> 00:29:39,247 Црква није имала одговоре. 386 00:29:39,282 --> 00:29:42,250 Али ти си био премлад да знаш. 387 00:29:43,517 --> 00:29:45,352 Посматрао сам је. 388 00:29:45,387 --> 00:29:49,928 Она... осушила се. 389 00:29:49,963 --> 00:29:52,458 То је оно што очај ради. 390 00:29:52,493 --> 00:29:54,999 Недостаје ми она. 391 00:29:57,366 --> 00:30:00,070 Имала би једну линију за мене управо сада, знаш ли то? 392 00:30:00,105 --> 00:30:02,505 Имала би једну линију за мене управо сада, видећи ме оваквог. 393 00:30:03,405 --> 00:30:04,371 Рекла би... 394 00:30:04,406 --> 00:30:08,144 „Па, Ирена, чујем губиш разум“. 395 00:30:09,510 --> 00:30:11,081 Да. 396 00:30:13,679 --> 00:30:16,053 Јесам, јесам. 397 00:30:19,355 --> 00:30:22,158 Јесам, губим разум. 398 00:30:25,130 --> 00:30:26,294 Кеј. 399 00:30:28,232 --> 00:30:33,169 Немој... не задржавај све затворена унутра као и она. 400 00:30:33,204 --> 00:30:35,105 То није добро. 401 00:30:35,140 --> 00:30:36,469 Схаре. 402 00:30:36,504 --> 00:30:37,943 Дај. 403 00:30:37,978 --> 00:30:39,912 Морате се повезати. 404 00:30:45,084 --> 00:30:46,578 Ох, Ирене. 405 00:30:53,026 --> 00:30:56,390 Жао ми је што идеш кроз ово. 406 00:30:56,425 --> 00:30:57,655 бр. 407 00:30:57,690 --> 00:30:59,932 Не, грешиш. 408 00:31:01,694 --> 00:31:04,233 Грешиш, ја сам... Ја сам благословен. 409 00:31:06,138 --> 00:31:08,303 Имам те. 410 00:31:09,537 --> 00:31:11,240 Да. 411 00:31:12,540 --> 00:31:14,144 Имаш ме. 412 00:31:16,610 --> 00:31:19,347 како се зове вашег колеге? 413 00:31:19,382 --> 00:31:21,514 - Ух, Хеатхер? - Не, онај брбљиви? 414 00:31:21,549 --> 00:31:24,187 - Росалинд. - Хоће ли бити овде? 415 00:31:24,222 --> 00:31:26,288 Нећу дозволити да те сатерају у ћошак. 416 00:31:26,323 --> 00:31:29,291 Мислио сам на тебе, Грег. 417 00:31:29,326 --> 00:31:32,525 Хтео сам твоја два цента у овој страшној кризи. 418 00:31:32,560 --> 00:31:35,264 Да ли је направио удубљење у свој дан за даном? 419 00:31:35,299 --> 00:31:37,002 Ух, наравно, баш као свих осталих. 420 00:31:37,037 --> 00:31:38,300 Каква је прогноза? 421 00:31:38,335 --> 00:31:40,731 Ух, може само иди горе одавде, зар не? 422 00:31:40,766 --> 00:31:44,042 Ох, драго ми је да то чујем. 423 00:31:44,077 --> 00:31:45,604 Мораћу да те позовем касније. 424 00:31:45,639 --> 00:31:48,541 Желим ваш савет о томе да ли Требало би да задржим или пустим кауцију 425 00:31:48,576 --> 00:31:49,982 на неке моје инвестиције. 426 00:31:50,017 --> 00:31:51,643 Наравно, ту сам. Зови ме било када. 427 00:31:57,156 --> 00:31:58,716 мама? 428 00:32:03,459 --> 00:32:05,558 Претпостављам да смо само ми. 429 00:32:35,788 --> 00:32:37,458 Коначно стварно зграда тим који... 430 00:32:37,493 --> 00:32:38,591 - Тачно. Тачно. - Тачно? 431 00:32:38,626 --> 00:32:41,132 Као што смо ти и ја срж. 432 00:32:44,368 --> 00:32:47,270 - Ау, тако си сладак. - Не, хајде, истина је. 433 00:32:47,305 --> 00:32:48,766 Мислим да јеси позитивну енергију 434 00:32:48,801 --> 00:32:50,768 - и сви те воле на послу. - Ох, хајде. 435 00:32:50,803 --> 00:32:53,639 - Не, стварно. - Волим све. Имамо тако добар тим. 436 00:32:53,674 --> 00:32:55,707 Ох, хвала ти, душо. 437 00:32:55,742 --> 00:32:57,445 - Ванце. - Извините? 438 00:32:57,480 --> 00:32:58,743 Ванце Хугхес. 439 00:32:58,778 --> 00:33:02,285 Ух, не, ја сам Грег Ал бистар. 440 00:33:02,320 --> 00:33:04,661 Не, Грег, ја сам Ванце. Упознали смо се прошле године на једној од ових ствари. 441 00:33:04,685 --> 00:33:06,157 Тако је, жао ми је. 442 00:33:06,192 --> 00:33:07,752 ти си у... 443 00:33:07,787 --> 00:33:09,193 ...банкарство, зар не? 444 00:33:09,228 --> 00:33:11,195 То је то, да. То је веома добро сећање. 445 00:33:11,230 --> 00:33:13,791 Ух-хух. да ти кажем шта, срећа је што си добро прошао. 446 00:33:13,826 --> 00:33:15,496 Изгледа као људи падају као муве 447 00:33:15,531 --> 00:33:16,728 по целој земљи. 448 00:33:16,763 --> 00:33:18,367 Да, ја сам један од срећника. 449 00:33:18,402 --> 00:33:20,468 Лепо је чути. 450 00:33:35,782 --> 00:33:37,386 Да ли желите? 451 00:33:43,262 --> 00:33:44,327 Да. 452 00:33:49,565 --> 00:33:51,400 Нисам то рекао њему у лице, зар не? 453 00:33:51,435 --> 00:33:52,764 Ух, некако. 454 00:33:52,799 --> 00:33:54,535 То је био виски. 455 00:33:56,341 --> 00:33:58,308 - Хајде. - Шта? 456 00:34:00,477 --> 00:34:04,776 Играј са мном. Мораш да играш са мном. 457 00:34:04,811 --> 00:34:07,449 не волим плес, и нико други не плеше. 458 00:34:07,484 --> 00:34:09,352 Али ти си тако добар у томе. 459 00:34:26,932 --> 00:34:28,767 Ти си забораван. 460 00:34:29,869 --> 00:34:31,242 Како то? 461 00:34:35,743 --> 00:34:37,446 Годишњица нам је. 462 00:34:44,620 --> 00:34:47,489 жао ми је. ја... 463 00:34:47,524 --> 00:34:49,590 ја само... 464 00:34:49,625 --> 00:34:50,888 ја... 465 00:34:50,923 --> 00:34:53,495 Мислим да мислиш „срећна годишњица“. 466 00:35:04,442 --> 00:35:05,804 21 година. 467 00:35:07,379 --> 00:35:08,477 Хмм. 468 00:35:09,942 --> 00:35:12,712 Волим те, Кеј. Срећна годишњица. 469 00:35:15,651 --> 00:35:17,486 И ја тебе волим. 470 00:35:59,596 --> 00:36:01,563 Да ли ово нешто мења? 471 00:36:03,369 --> 00:36:05,336 Шта би се променило? 472 00:36:11,938 --> 00:36:13,245 Ништа. 473 00:36:15,007 --> 00:36:16,380 Добро. 474 00:36:21,519 --> 00:36:23,387 волим те. 475 00:36:34,631 --> 00:36:38,633 Да ли желиш да урадим твоја коса вечерас? 476 00:36:38,668 --> 00:36:40,668 Не хвала. 477 00:36:42,738 --> 00:36:45,904 Мислите ли да ћете видети... Јим овог лета? 478 00:36:45,939 --> 00:36:48,742 Зашто не бих? 479 00:36:48,777 --> 00:36:50,777 па не знам, Мислио сам, знаш, 480 00:36:50,812 --> 00:36:53,813 са тобом да идеш на колеџ, Нисам знао да ли ћеш почети 481 00:36:53,848 --> 00:36:56,618 размишљајући о томе. 482 00:36:56,653 --> 00:36:58,015 Тако сам поносан на тебе. 483 00:36:58,050 --> 00:37:01,425 Мислим, ниси могао добити у бољи програм. 484 00:37:01,460 --> 00:37:03,658 Биће, ух... 485 00:37:03,693 --> 00:37:07,057 узбудљиви нови наставници 486 00:37:07,092 --> 00:37:08,993 и нови људи. 487 00:37:09,028 --> 00:37:11,402 Зашто ово говориш? 488 00:37:11,437 --> 00:37:12,766 Ја сам само, ух... 489 00:37:17,443 --> 00:37:19,905 Изгледаш несрећно. 490 00:37:19,940 --> 00:37:22,743 Мислио сам да би могло бити због Џима. 491 00:37:22,778 --> 00:37:25,944 Не желим твоју срећу да зависи само од једне особе. 492 00:37:25,979 --> 00:37:27,847 Посебно дечака. 493 00:37:27,882 --> 00:37:30,322 Знаш, сећам се твој деда 494 00:37:30,357 --> 00:37:33,622 дао ми је овај диван сет Кине кад сам био твојих година. 495 00:37:33,657 --> 00:37:36,790 И рекао ми је... Никада то нећу заборавити. 496 00:37:36,825 --> 00:37:40,431 Он ми је то рекао Није ми требао мушкарац. 497 00:37:40,466 --> 00:37:44,534 Није ми требало да се удам да би имали лепе ствари. 498 00:37:44,569 --> 00:37:48,340 Цео овај нови живот ускоро почиње за вас. 499 00:37:48,375 --> 00:37:49,605 <и>Чујете ли ме? 500 00:37:49,640 --> 00:37:51,508 <и>Не може бити светлије. 501 00:37:51,543 --> 00:37:54,808 <и>Свет могућности 502 00:37:54,843 --> 00:37:56,975 <и>и искуство. 503 00:37:57,010 --> 00:37:59,681 <и>Само, не желим те пропустити. 504 00:37:59,716 --> 00:38:02,046 <и>Желим да будеш доступно за све. 505 00:38:19,538 --> 00:38:21,439 Обрве. 506 00:38:23,674 --> 00:38:25,806 Ех... Не гледам. 507 00:38:27,546 --> 00:38:30,448 Не желим да изгледа лоше. 508 00:38:30,483 --> 00:38:33,110 Не би требало контролишите то, то је поента. 509 00:38:41,494 --> 00:38:42,691 волим то. 510 00:38:42,726 --> 00:38:44,022 Мој ред. 511 00:38:44,057 --> 00:38:45,925 Како да изгледам? 512 00:38:48,501 --> 00:38:49,797 Само тако. 513 00:38:54,969 --> 00:38:57,409 Ушао сам у школу. 514 00:38:57,444 --> 00:38:58,839 Где? 515 00:38:58,874 --> 00:39:00,071 Нев Иорк. 516 00:39:00,106 --> 00:39:01,809 То је био твој први избор? 517 00:39:01,844 --> 00:39:03,041 Мм-хмм. 518 00:39:05,617 --> 00:39:06,650 Честитам. 519 00:39:06,685 --> 00:39:10,015 Хеј, требало би да славимо. Хоћеш да урадиш нешто? 520 00:39:10,050 --> 00:39:13,425 Кажем ти зато што Нисам знао шта то значи 521 00:39:13,460 --> 00:39:14,789 за будућност. 522 00:39:14,824 --> 00:39:16,923 Како то мислиш? 523 00:39:16,958 --> 00:39:18,793 За нас. 524 00:39:21,600 --> 00:39:23,798 Не разумем. 525 00:39:23,833 --> 00:39:25,866 Бићемо раздвојени. 526 00:39:28,574 --> 00:39:29,936 Па, шта ти мислиш? 527 00:39:33,975 --> 00:39:37,647 Сигуран сам да ће бити тешко, али можемо позвати и планирати путовања. 528 00:39:39,079 --> 00:39:40,749 Ако желите. 529 00:39:43,820 --> 00:39:45,083 Не знаш? 530 00:39:46,889 --> 00:39:50,187 Не знам, ваљда нисам планирано овако далеко унапред. 531 00:39:56,602 --> 00:39:58,800 Не треба нам да сада схватим. 532 00:40:00,903 --> 00:40:02,969 Много је времена далеко, зар не? 533 00:40:03,004 --> 00:40:05,477 - Да. - Да. 534 00:40:05,512 --> 00:40:07,512 Само желим да ствари буду лаке. 535 00:40:09,109 --> 00:40:11,648 Шта значи "светло"? 536 00:40:11,683 --> 00:40:13,177 Лако. 537 00:40:26,566 --> 00:40:27,895 Мислим да сам завршио. 538 00:40:37,643 --> 00:40:40,006 Ја бринем о нашим порезима... 539 00:40:40,041 --> 00:40:42,778 ...и знам да већ јесмо поднео захтев за два проширења, 540 00:40:42,813 --> 00:40:44,208 али, хм... 541 00:40:44,243 --> 00:40:47,244 Хтео бих да разговарамо могућност трећег. 542 00:40:47,279 --> 00:40:49,587 Трећег нема. 543 00:40:49,622 --> 00:40:54,053 И с обзиром на то, сада идемо да се мора сагледати ствари. 544 00:40:54,088 --> 00:40:55,593 разумем. 545 00:40:58,026 --> 00:40:59,729 Да ли је то прошлогодишњи повратак? 546 00:40:59,764 --> 00:41:00,829 Ух, да. 547 00:41:00,864 --> 00:41:02,028 Могу ли ово да видим? 548 00:41:08,168 --> 00:41:09,739 Не треба ми то. 549 00:41:11,072 --> 00:41:12,577 Или то. 550 00:41:12,612 --> 00:41:15,844 Видим копије. 551 00:41:15,879 --> 00:41:17,648 И извод из банке. 552 00:41:17,683 --> 00:41:20,849 Да ли вам је муж болестан? Зашто не ради? 553 00:41:20,884 --> 00:41:23,016 Отпуштен је прошле јесени. 554 00:41:23,051 --> 00:41:24,688 Он тражи. 555 00:41:24,723 --> 00:41:26,129 Покушавамо да га ухватимо назад на посао. 556 00:41:26,153 --> 00:41:28,318 ако није болестан, треба да нађе посао. 557 00:41:28,353 --> 00:41:30,925 - Било шта. - Разумем то. 558 00:41:30,960 --> 00:41:33,257 Али посао са минималном платом би отказао своју незапосленост. 559 00:41:33,292 --> 00:41:36,799 Изгледао би чак и посао са минималном платом боље у записнику него што то раде сада. 560 00:41:36,834 --> 00:41:40,638 Па, надамо се да ћемо нешто пронаћи то би било равно његовој историји. 561 00:41:40,673 --> 00:41:44,334 Наравно, али морамо да видимо а стратегије, како ћете се извући из овога. 562 00:41:44,369 --> 00:41:46,611 Морамо да видимо јасне покушаје. 563 00:41:46,646 --> 00:41:50,208 Да ли сте размишљали о смањењу? 564 00:41:50,243 --> 00:41:52,309 Сели се, мислим? 565 00:41:55,050 --> 00:41:56,181 Да. 566 00:42:01,727 --> 00:42:03,793 Прошло је шест месеци. 567 00:42:06,094 --> 00:42:08,864 Како бисте се осећали да... 568 00:42:08,899 --> 00:42:10,668 ако добијем други посао? 569 00:42:13,002 --> 00:42:14,331 Зашто? 570 00:42:14,366 --> 00:42:16,938 Погледао сам наш буџет за јесен, 571 00:42:16,973 --> 00:42:21,371 и, ум, само мислим да би бити лакше свима нама. 572 00:42:21,406 --> 00:42:24,044 - Имам више повратних позива ове недеље. - Знам. 573 00:42:24,079 --> 00:42:26,277 Знам, знам. то је само... 574 00:42:26,312 --> 00:42:27,916 знаш, план Б. 575 00:42:30,690 --> 00:42:31,854 јеси ли уплашен? 576 00:42:31,889 --> 00:42:33,020 бр. 577 00:42:33,055 --> 00:42:35,055 Шта је онда? 578 00:42:35,090 --> 00:42:37,321 Само нам треба да имам план за случај... 579 00:42:37,356 --> 00:42:39,862 Ствари не иду на боље? 580 00:42:39,897 --> 00:42:41,600 Бар на неко време. 581 00:42:48,037 --> 00:42:49,270 У реду. 582 00:42:49,305 --> 00:42:52,171 - Шта желиш за вечеру? - Ништа, постим. 583 00:42:52,206 --> 00:42:53,405 Шта? 584 00:42:53,441 --> 00:42:56,912 Ја сада постим сваке недеље, кажу да је добро за тебе. 585 00:42:56,947 --> 00:43:00,212 Па, не свиђа ми се та идеја. 586 00:43:02,051 --> 00:43:04,821 Па, шта<и>радиш ти волиш ових дана, Кеј? 587 00:43:12,259 --> 00:43:15,964 Морамо разговарати о праве велике промене. 588 00:43:20,399 --> 00:43:22,872 Нисмо продавши кућу, договорили смо се. 589 00:43:22,907 --> 00:43:26,909 Ако промена не дође ускоро, мораћемо. 590 00:43:26,944 --> 00:43:28,405 Само да не прескачемо пушку. 591 00:43:28,440 --> 00:43:30,077 Можда немамо избора. 592 00:43:32,950 --> 00:43:34,818 Шта имамо да их сада понудим? 593 00:43:34,853 --> 00:43:37,755 Не можемо их заштитити. 594 00:43:37,790 --> 00:43:39,317 Јим би требао радити као Кејси 595 00:43:39,352 --> 00:43:42,155 и отићи што даље од нас колико је то могуће. 596 00:45:16,856 --> 00:45:17,921 Да ли је Анн код куће? 597 00:45:17,956 --> 00:45:19,989 Не, није. 598 00:45:20,024 --> 00:45:22,420 Да ли је знала да јеси долазиш? 599 00:45:22,455 --> 00:45:24,092 бр. 600 00:45:24,127 --> 00:45:26,028 Знаш ли када ће се вратити? 601 00:45:27,834 --> 00:45:31,132 - Хеј, мама. - Управо сам рекао Јиму да излазиш? 602 00:45:31,167 --> 00:45:33,167 У реду је. 603 00:45:37,976 --> 00:45:39,140 Здраво. 604 00:46:01,527 --> 00:46:04,198 Само сам хтео да видим где ствари стоје. 605 00:46:06,631 --> 00:46:08,235 не знам. 606 00:46:10,107 --> 00:46:11,502 Ствари су... 607 00:46:16,641 --> 00:46:18,179 Могу ли те назвати? 608 00:46:21,921 --> 00:46:23,349 ваљда. 609 00:46:29,258 --> 00:46:30,961 Завршили смо? 610 00:46:32,492 --> 00:46:35,625 Не мораш то да кажеш онако. 611 00:46:35,660 --> 00:46:37,869 Стало ми је до тебе. 612 00:46:37,904 --> 00:46:40,168 Забављали смо се. 613 00:46:40,203 --> 00:46:43,171 Да ли ти је то све било? 614 00:47:23,345 --> 00:47:26,016 Где је задовољство у животу 615 00:47:26,051 --> 00:47:28,953 који је непомешан са тугом? 616 00:47:33,487 --> 00:47:36,125 Где је слава која, на Земљи, 617 00:47:36,160 --> 00:47:38,193 је остао чврст и непромењен? 618 00:47:41,264 --> 00:47:44,199 Мајко сунца које никад не залази, 619 00:47:44,234 --> 00:47:49,105 сачувати их који полажу наду у тебе, 620 00:47:49,140 --> 00:47:54,077 тај покој јој се може дати 621 00:47:54,112 --> 00:47:57,311 који је сада отишао. 622 00:48:03,187 --> 00:48:06,089 <и>Јасмине Марисса Бриант. 623 00:48:09,523 --> 00:48:12,293 <и>Елизабет Абигејл Роалт. 624 00:48:20,006 --> 00:48:21,236 Ох, ух, нисам ти рекао, 625 00:48:21,271 --> 00:48:22,644 али сам добио приправнички стаж преко мог тате. 626 00:48:22,668 --> 00:48:25,108 Јеси ли? Где? 627 00:48:26,309 --> 00:48:27,539 Кућа Паине Ватер у Њујорку. 628 00:48:27,574 --> 00:48:29,706 Паине? Нема шансе. 629 00:48:29,741 --> 00:48:31,444 Честитам, човече. 630 00:48:31,479 --> 00:48:35,184 Човече, једва чекам. Почиње за три недеље. 631 00:48:35,219 --> 00:48:37,054 Три недеље, то је ускоро. 632 00:48:39,025 --> 00:48:40,387 Срећан због тебе. 633 00:48:42,259 --> 00:48:44,424 Шта је са тобом? 634 00:48:44,459 --> 00:48:46,690 УЦЛА. 635 00:48:46,725 --> 00:48:49,495 Зашто ми ниси рекао ушао си, сероњо? 636 00:48:51,433 --> 00:48:52,465 То је сјајно. 637 00:48:52,500 --> 00:48:53,598 Хвала. 638 00:48:56,075 --> 00:48:57,767 Наставићу да трчим, знаш. 639 00:48:57,802 --> 00:48:59,274 Види како ја радим. 640 00:49:10,419 --> 00:49:12,188 Заборави је. 641 00:49:15,523 --> 00:49:17,292 Заборави је, човече. 642 00:49:17,327 --> 00:49:18,755 Да. 643 00:49:20,231 --> 00:49:21,593 Да, хоћу. 644 00:49:24,631 --> 00:49:28,633 Хеј, сачекај мало. Имам питање за тебе. 645 00:49:28,668 --> 00:49:31,273 Да? Шта? 646 00:49:31,308 --> 00:49:33,275 Да ли сте, ух... 647 00:49:33,310 --> 00:49:35,574 Јеси ли јој ушао у гаћице? 648 00:49:35,609 --> 00:49:37,378 ха? 649 00:49:37,413 --> 00:49:39,182 Проклетство, брате, мислим... 650 00:49:39,217 --> 00:49:40,383 који је твој савет? 651 00:49:40,418 --> 00:49:42,713 Покушавам већ недељама, Нисам нигде стигао. 652 00:49:42,748 --> 00:49:44,814 Без усменог или ништа. 653 00:49:44,849 --> 00:49:47,817 Вас двоје, вас двоје сте то урадили, зар не? 654 00:49:47,852 --> 00:49:50,094 - Ох, не. - Чекај. Хеј. 655 00:49:50,129 --> 00:49:51,766 - Хеј! Стани! - Нешто није у реду са тобом. 656 00:49:51,790 --> 00:49:53,757 - Скидај се са мене! - Престани! Скидај се! 657 00:49:56,498 --> 00:49:58,300 Шта није у реду са тобом? 658 00:50:14,648 --> 00:50:16,219 Поранио си кући. 659 00:50:17,453 --> 00:50:19,288 Журка је била тешка. 660 00:50:21,193 --> 00:50:23,391 Ох, да? Да ли је Анн била тамо? 661 00:50:23,426 --> 00:50:24,590 бр. 662 00:50:24,625 --> 00:50:26,757 Хеј, сине. ух... 663 00:50:26,792 --> 00:50:29,364 Твоја мајка и ја смо разговарали, и, ух... 664 00:50:29,399 --> 00:50:31,333 надали смо се да ћемо разговарати нешто са тобом, 665 00:50:31,368 --> 00:50:33,467 али ако сада није добро време... 666 00:50:33,502 --> 00:50:35,700 бр. 667 00:50:37,176 --> 00:50:38,736 Тражили смо да поједноставим ствари, 668 00:50:38,771 --> 00:50:40,804 олакшати ствари за све нас, 669 00:50:40,839 --> 00:50:43,147 па смо одлучили да продам кућу. 670 00:50:45,910 --> 00:50:47,415 Селимо се? 671 00:50:47,450 --> 00:50:49,351 Па, твоја мајка а ја се крећем, 672 00:50:49,386 --> 00:50:51,155 али ћеш почети на УЦЛА. 673 00:50:51,190 --> 00:50:52,256 Мм-хмм. 674 00:50:52,291 --> 00:50:57,425 Заиста се не мења било шта за ваш семестар. 675 00:50:57,460 --> 00:50:58,855 У реду. 676 00:50:58,890 --> 00:51:01,264 Па, где ћеш живети? 677 00:51:01,299 --> 00:51:04,564 То још нисмо схватили, али не брини за нас. 678 00:51:04,599 --> 00:51:06,797 Држи главу доле, фокусирате се на своје студије. 679 00:51:06,832 --> 00:51:08,271 То је оно што је важно. 680 00:51:10,176 --> 00:51:12,374 - Јеси ли добро? - Мм-хмм. 681 00:51:14,279 --> 00:51:16,147 - Јеси ли сигуран? - Да. 682 00:51:16,182 --> 00:51:17,808 Желиш ме да ти направим нешто? 683 00:51:20,450 --> 00:51:22,153 Добро сам, уморан сам. 684 00:51:22,188 --> 00:51:23,781 идем у кревет. 685 00:51:26,291 --> 00:51:27,422 У реду. 686 00:51:41,801 --> 00:51:43,834 Пени за твоје мисли, сине. 687 00:51:45,673 --> 00:51:49,411 - Ништа, добро сам. - Хајде, могу да те читам као књигу. 688 00:51:49,446 --> 00:51:50,775 ста се десава? 689 00:51:54,682 --> 00:51:56,880 Како сте ти и Анн? 690 00:52:01,920 --> 00:52:03,392 жао ми је. 691 00:52:10,632 --> 00:52:12,302 Не знам шта да радим сада. 692 00:52:14,471 --> 00:52:16,570 Знаш? 693 00:52:16,605 --> 00:52:19,705 Стално желим да је назовем. 694 00:52:21,577 --> 00:52:23,709 Да, знам тај осећај. 695 00:52:25,350 --> 00:52:27,383 Зашто му једноставно не даш времена? 696 00:52:28,947 --> 00:52:30,584 Колико времена? 697 00:52:34,590 --> 00:52:39,230 ако је суђено да буде, она ће се вратити. 698 00:52:39,265 --> 00:52:41,760 А ако не... 699 00:54:01,479 --> 00:54:03,314 <и>...11. септембар 2001. 700 00:54:07,881 --> 00:54:11,080 <и>...познате песме од "САД! САД!" звучало 701 00:54:11,115 --> 00:54:13,951 <и>како су грађани то чули Осама бин Ладен је био мртав... 702 00:54:18,661 --> 00:54:20,760 <и>На Тајмс скверу, људи су се окупили да виде 703 00:54:20,795 --> 00:54:22,795 <и>најновија ажурирања и искористите тренутак 704 00:54:22,830 --> 00:54:27,503 <и>који је најтраженији на свету терориста је био мртав... 705 00:54:27,538 --> 00:54:28,966 <и>...са прославама, 706 00:54:29,001 --> 00:54:31,672 <и>америчка тајна служба донео баријере... 707 00:54:32,906 --> 00:54:35,346 Ох, мој Боже! 708 00:54:35,381 --> 00:54:37,843 Шта радиш овде?! 709 00:54:46,854 --> 00:54:50,658 Ти, ух, сада пијеш кафу? 710 00:54:50,693 --> 00:54:52,726 Осећам се као мораш на факултету. 711 00:54:54,763 --> 00:54:56,928 Па како иде потрага за послом? 712 00:54:56,963 --> 00:54:59,436 у реду је. Радим чудне послове ту и тамо. 713 00:54:59,471 --> 00:55:01,933 Имамо среће твоја мама има позицију коју има. 714 00:55:01,968 --> 00:55:03,671 Мм-хмм. 715 00:55:05,477 --> 00:55:06,839 Могу ли нешто да учиним да помогнем? 716 00:55:06,874 --> 00:55:08,005 Не. 717 00:55:08,040 --> 00:55:09,644 Не брини за нас. 718 00:55:09,679 --> 00:55:11,448 Само волимо да сте овде. 719 00:55:15,080 --> 00:55:17,421 Требало би да посегне ујаку Рендалу. 720 00:55:17,456 --> 00:55:19,456 Можда има нешто... 721 00:55:19,491 --> 00:55:21,788 Не, људи не одговарају твој позив 722 00:55:21,823 --> 00:55:23,559 кад је овако. 723 00:55:23,594 --> 00:55:26,023 Они знају зашто пружаш руку. 724 00:55:26,058 --> 00:55:28,696 Твоја јадна мама. 725 00:55:28,731 --> 00:55:32,931 Њен брат се није ни јавио овде откад је почело. 726 00:55:32,966 --> 00:55:35,934 Човек живи 20 минута одавде. 727 00:55:35,969 --> 00:55:38,035 Само ју је прекинуо. 728 00:55:42,613 --> 00:55:44,778 Породица може бити окрутна. 729 00:55:49,521 --> 00:55:51,422 Ништа од овога није твоја кривица. 730 00:55:54,559 --> 00:55:56,394 Наравно да јесте. 731 00:55:57,628 --> 00:55:59,562 чија је кривица? 732 00:56:10,509 --> 00:56:12,476 <и>Па, како се држиш? 733 00:56:12,511 --> 00:56:16,040 <и>Покушавам пронаћи срећу у малим стварима. 734 00:56:16,075 --> 00:56:18,746 <и>Понекад заиста мале ствари. 735 00:56:21,817 --> 00:56:24,587 Тешко је гледати свог оца управо сада. 736 00:56:24,622 --> 00:56:27,788 Каже да је све у реду. 737 00:56:27,823 --> 00:56:29,790 Неће потрошити ни новчића на било шта. 738 00:56:33,092 --> 00:56:35,433 Уплашио ме пре неко вече. 739 00:56:36,700 --> 00:56:38,568 Рекао је, ух... 740 00:56:38,603 --> 00:56:41,131 „Вредео бих више мртви него живи“. 741 00:56:44,741 --> 00:56:46,675 Па, то је лаж. 742 00:56:49,108 --> 00:56:51,009 Тешко му је то да види. 743 00:56:57,083 --> 00:56:59,457 знаш, он се само осећа као, хм... 744 00:57:03,221 --> 00:57:06,959 Он се осећа као разочарао је тебе и Кејсија, 745 00:57:06,994 --> 00:57:09,797 о томе како ствари испоставило се, знаш? 746 00:57:15,035 --> 00:57:17,101 Желим да узмеш ово, мама. 747 00:57:17,136 --> 00:57:18,136 Шта је ово? 748 00:57:18,171 --> 00:57:21,006 Продао сам компјутер и неке спортске ствари, па... 749 00:57:21,041 --> 00:57:22,744 Ох, не, не, не, Не желим ово. 750 00:57:22,779 --> 00:57:25,714 - Молим те, мама. - Не желим да продајеш ствари. 751 00:57:27,850 --> 00:57:29,212 желим да. 752 00:57:29,247 --> 00:57:31,280 И не мораш да кажеш тати. 753 00:57:31,315 --> 00:57:32,919 Само узми, молим те. 754 00:57:34,956 --> 00:57:36,560 Желим помоћи. 755 00:57:48,134 --> 00:57:49,672 Хеј. 756 00:57:49,707 --> 00:57:51,674 Хеј. 757 00:58:00,586 --> 00:58:02,520 <и>Тако ми је жао. 758 00:58:41,286 --> 00:58:42,725 <и>Здраво. 759 00:58:42,760 --> 00:58:44,155 <и>Прошло је много времена. 760 00:58:45,730 --> 00:58:48,258 <и>Само сам слушао албуму који си ми направио 761 00:58:48,293 --> 00:58:50,634 <и>и мислио на тебе. 762 00:58:53,001 --> 00:58:55,771 <и>Желим да ти кажем то... 763 00:58:55,806 --> 00:58:59,236 Жао ми је што сам урадио то што сам урадио. 764 00:58:59,271 --> 00:59:01,106 Мора да ме мрзиш. 765 00:59:02,879 --> 00:59:04,879 Од тада сам порастао. 766 00:59:06,817 --> 00:59:10,082 Ако икада будеш желео поново да причаш, Волео бих то. 767 00:59:18,191 --> 00:59:19,894 <и>Хало? 768 00:59:19,929 --> 00:59:22,094 - Здраво. <и>- Здраво. 769 00:59:23,900 --> 00:59:25,867 <и>Лепо је чути твој глас. 770 00:59:28,300 --> 00:59:30,135 не мрзим те. 771 00:59:30,170 --> 00:59:31,774 <и>Па, то је лепо од тебе. 772 00:59:35,340 --> 00:59:38,011 Ево нас. 773 00:59:38,046 --> 00:59:40,310 - Хвала. Живели. - Живели. 774 00:59:44,954 --> 00:59:46,382 Дакле, шта је најновије? 775 00:59:48,254 --> 00:59:49,990 Ухваћен са Анн. 776 00:59:51,961 --> 00:59:53,994 Као Анн Анн? 777 00:59:54,029 --> 00:59:56,062 Да. 778 00:59:56,097 --> 00:59:57,767 Вас двоје сте опет ствар? 779 00:59:58,869 --> 01:00:00,803 Само разговарамо. 780 01:00:00,838 --> 01:00:02,937 - Да ли је било добро? - Да. 781 01:00:02,972 --> 01:00:05,005 У реду. 782 01:00:06,437 --> 01:00:08,811 Па, само напред, реци. 783 01:00:08,846 --> 01:00:10,681 Хајде. 784 01:00:10,716 --> 01:00:13,882 Зашто се враћати у то? Научена лекција, знаш? 785 01:00:13,917 --> 01:00:15,785 Ми смо млади. 786 01:00:15,820 --> 01:00:18,953 Размислите сви градови за видети, 787 01:00:18,988 --> 01:00:22,088 новац који треба зарадити, жене које можемо срести. 788 01:00:22,123 --> 01:00:24,255 Размислите о свим позицијама пропустићете, 789 01:00:24,290 --> 01:00:26,928 и мораш их све пробати, човече, схвати шта ти се свиђа. 790 01:00:28,866 --> 01:00:32,230 Морамо да направимо највише овог дивљег времена док можемо. 791 01:00:36,038 --> 01:00:37,972 Као сада, Морам да те поздравим 792 01:00:38,007 --> 01:00:39,908 коме год да је тамо. 793 01:00:39,943 --> 01:00:42,009 Дај ми минут. 794 01:00:42,044 --> 01:00:44,143 Не, не, не. Зашто не пођеш са мном? 795 01:00:44,178 --> 01:00:45,144 - Не. - Не, не, не. 796 01:00:45,179 --> 01:00:47,080 - Има их један, два, три. - Брате. 797 01:00:47,115 --> 01:00:49,148 Могу доказати своју тачку вама на тај начин. 798 01:00:51,218 --> 01:00:53,020 Само напред. 799 01:00:53,055 --> 01:00:54,923 Само напред, бићу овде. 800 01:01:37,528 --> 01:01:38,868 Здраво. 801 01:01:38,903 --> 01:01:40,265 Здраво. 802 01:01:42,137 --> 01:01:44,071 Променио си фризуру. 803 01:01:44,106 --> 01:01:45,468 Ох, да, да. 804 01:01:45,503 --> 01:01:47,041 Ваљда јесам. 805 01:01:48,374 --> 01:01:52,211 Ух, изгледаш исто, на најбољи начин. 806 01:01:52,246 --> 01:01:54,180 Хвала. 807 01:01:57,053 --> 01:01:58,085 Треба ли? 808 01:01:58,120 --> 01:01:59,350 Да. 809 01:01:59,385 --> 01:02:03,453 Планирајте да останете будан у Њујорку након што завршиш? 810 01:02:03,488 --> 01:02:05,323 Знаш, не знам. 811 01:02:05,358 --> 01:02:07,930 Матура се чини далеко, 812 01:02:07,965 --> 01:02:09,932 али то је тек следеће године, и... 813 01:02:09,967 --> 01:02:11,967 Јурим неке праксе. 814 01:02:15,005 --> 01:02:18,204 Осећам да се уклапаш па тамо горе. 815 01:02:18,239 --> 01:02:20,206 Како то мислиш? 816 01:02:20,241 --> 01:02:21,878 У граду је. 817 01:02:21,913 --> 01:02:23,847 Осети се као да ти одговара. 818 01:02:23,882 --> 01:02:25,112 Хмм. 819 01:02:28,051 --> 01:02:30,249 Шта је са тобом? Да ли још увек трчиш? 820 01:02:30,284 --> 01:02:32,053 Да. 821 01:02:32,088 --> 01:02:33,824 Времена су све боља. 822 01:02:33,859 --> 01:02:35,452 Ох. 823 01:02:35,487 --> 01:02:37,157 Желим да те видим како се поново тркаш. 824 01:02:44,903 --> 01:02:46,397 Да ли излазиш са неким? 825 01:02:49,006 --> 01:02:50,203 бр. 826 01:02:50,238 --> 01:02:51,600 Не? 827 01:02:51,635 --> 01:02:54,878 Па... не! Ја нисам. 828 01:02:54,913 --> 01:02:56,847 Ко је био последњи срећник? 829 01:02:56,882 --> 01:02:58,343 Ох. 830 01:02:58,378 --> 01:03:00,312 Није имао среће. 831 01:03:00,347 --> 01:03:03,546 Управо смо изашли пар састанака и неке емисије 832 01:03:03,581 --> 01:03:07,088 а онда су се ствари смрачиле. 833 01:03:07,123 --> 01:03:08,320 Мрачно као лоше? 834 01:03:08,355 --> 01:03:10,619 Не, мислим тихо. 835 01:03:10,654 --> 01:03:12,489 То је некако тако ради тамо горе. 836 01:03:12,524 --> 01:03:14,997 - Брзо покупиш и онда једноставно не идеш никуда. - Ух-хух. 837 01:03:18,464 --> 01:03:20,871 Ако пецате за све сочне детаље, 838 01:03:20,906 --> 01:03:23,335 наћи ћеш воду прилично плитко. 839 01:03:32,478 --> 01:03:33,510 Шта је са тобом? 840 01:03:33,545 --> 01:03:37,855 Сигуран сам да јеси неке романсе. 841 01:03:39,023 --> 01:03:40,055 бр. 842 01:03:40,090 --> 01:03:41,123 У реду, наравно. 843 01:03:41,158 --> 01:03:44,422 Хајде, хајде. Причај ми о својим згодним добацивањима. 844 01:03:44,457 --> 01:03:45,690 Будите искрени. 845 01:03:45,725 --> 01:03:49,262 Знаш, хтео сам да ти кажем сви сумљиви детаљи и... 846 01:03:49,297 --> 01:03:50,196 Мм-хмм. 847 01:03:50,232 --> 01:03:52,166 ...и онда сам само помислио сад сам чуо 848 01:03:52,201 --> 01:03:54,311 да си ти соло, ја не желим да те осрамотим, па... 849 01:03:54,335 --> 01:03:55,906 Ох! Ох, ок. 850 01:03:55,941 --> 01:03:58,271 Управо си био човек на потражњи, видим, заузет. 851 01:03:58,306 --> 01:04:00,405 - Знаш ме. - Заузет дечко. Мм-хмм. 852 01:04:04,477 --> 01:04:06,543 - Шта је то било? - Хмм? 853 01:04:06,578 --> 01:04:09,348 Тај поглед, тај тресак. 854 01:04:12,386 --> 01:04:14,353 Хоћеш ли то урадити? 855 01:04:14,388 --> 01:04:16,256 Шта, удати се? 856 01:04:16,291 --> 01:04:19,193 Не, мислим, узми своју слику тако узети. 857 01:04:19,228 --> 01:04:21,657 Ох, ум, можда. 858 01:04:21,692 --> 01:04:23,967 Али ја то не бих урадио овде, ја бих то урадио 859 01:04:24,002 --> 01:04:28,070 на месту које, ух, осећао се као код куће. 860 01:04:31,075 --> 01:04:34,241 Прегледао сам ову књигу јапанских венчаних портрета 861 01:04:34,276 --> 01:04:35,605 од пре Првог светског рата. 862 01:04:35,640 --> 01:04:37,277 Не питај ме зашто. 863 01:04:37,312 --> 01:04:41,083 И свидело ми се колико је интимно осећали су. 864 01:04:42,449 --> 01:04:45,087 Није ми се чинило гламурозан снимак 865 01:04:45,122 --> 01:04:46,286 или часопис. 866 01:04:46,321 --> 01:04:49,355 То је као свака млада осећао се тако личним. 867 01:04:49,390 --> 01:04:51,423 У свом простору, у њиховом дому. 868 01:04:51,458 --> 01:04:53,293 Постоји само као ови сувенири около, 869 01:04:53,328 --> 01:04:56,032 и показало се њихове породице и... 870 01:04:56,067 --> 01:04:58,133 Да, могао би добити прави осећај за њих на тај начин. 871 01:05:14,745 --> 01:05:17,746 Хм... хоћеш ли воде или било шта? 872 01:05:17,781 --> 01:05:19,990 - Наравно. могу добити. - У реду. 873 01:05:20,025 --> 01:05:22,520 Хм, ја ћу само... Одмах се враћам. 874 01:06:45,638 --> 01:06:47,836 Када си ово урадио? 875 01:06:47,871 --> 01:06:50,377 Хмм, прошле године. 876 01:06:52,183 --> 01:06:54,216 Девојка у граду урадио то за мене. 877 01:06:57,650 --> 01:06:59,353 волим то. 878 01:07:06,494 --> 01:07:11,101 Шта сад за нас? 879 01:07:21,839 --> 01:07:23,608 Па, шта хоћеш? 880 01:07:26,547 --> 01:07:27,810 Ово. 881 01:07:36,689 --> 01:07:39,492 У колико сати је твој лет сутра? 882 01:07:39,527 --> 01:07:41,131 у подне. 883 01:07:43,333 --> 01:07:44,563 Одвешћу те до аеродрома. 884 01:07:44,598 --> 01:07:46,268 - Не. - Желим. 885 01:07:46,303 --> 01:07:47,863 Не, само ће бити депресивно. 886 01:07:50,307 --> 01:07:51,438 Не смета ми. 887 01:07:59,349 --> 01:08:00,843 волим те. 888 01:08:05,256 --> 01:08:06,618 Да. 889 01:08:06,653 --> 01:08:08,488 Увек јесам. 890 01:08:10,591 --> 01:08:12,294 Желим да то знаш. 891 01:08:20,964 --> 01:08:22,832 И ја тебе волим. 892 01:08:26,277 --> 01:08:27,408 Не плачи. 893 01:08:28,609 --> 01:08:30,609 Само сам срећан. 894 01:08:30,644 --> 01:08:32,446 Недостајао си ми. 895 01:08:57,506 --> 01:08:58,769 Хеј. 896 01:09:01,708 --> 01:09:05,248 Зашто не отвориш ролетне? 897 01:09:05,283 --> 01:09:06,843 Постаје превруће. 898 01:09:08,418 --> 01:09:10,187 Не могу седети у мраку. 899 01:09:17,493 --> 01:09:19,460 Има ли повратних позива данас? 900 01:09:22,300 --> 01:09:23,728 Има ли повратних позива? 901 01:09:23,763 --> 01:09:25,763 Знаћете када буде вести. 902 01:09:28,669 --> 01:09:31,967 Зашто не седнемо заједно вечерас и ажурирати свој животопис? 903 01:09:32,002 --> 01:09:36,543 Зашто не бисмо покушали да имамо нормалан разговор? 904 01:09:36,578 --> 01:09:40,250 - Извините? - Можемо ли се понашати као муж и жена када дођете кући? 905 01:09:40,285 --> 01:09:42,945 Немој само да скачеш на листу послова. 906 01:09:44,619 --> 01:09:46,619 Само сам нудио своју помоћ. 907 01:09:46,654 --> 01:09:48,258 Па, мучно је. 908 01:09:48,293 --> 01:09:51,591 да, па, кад дођем са посла 909 01:09:51,626 --> 01:09:54,396 а вечере нема и нема помоћи и ТВ је укључен, 910 01:09:54,431 --> 01:09:56,860 можда треба да постоји мало зановијета. 911 01:10:06,773 --> 01:10:08,509 куда идеш? 912 01:10:08,544 --> 01:10:09,708 У теретану. 913 01:10:09,743 --> 01:10:11,281 Види, жао ми је. 914 01:10:11,316 --> 01:10:13,283 Нисам мислио да лансирам у листу обавеза. 915 01:10:13,318 --> 01:10:16,814 Само желим да ствари буду другачије кад дођем кући. 916 01:10:17,616 --> 01:10:20,554 Ишао си у теретану јутрос. 917 01:10:20,589 --> 01:10:22,292 Грег. 918 01:10:23,823 --> 01:10:26,791 Грег, ми нисмо цимери. Морамо да разговарамо. 919 01:10:26,826 --> 01:10:28,958 Морамо да добијемо кроз ово заједно. 920 01:10:28,993 --> 01:10:30,894 Види, знам да си несрећан, 921 01:10:30,929 --> 01:10:33,369 а верујте ми и ја сам несрећан. 922 01:10:33,404 --> 01:10:34,898 Ипак, не излазиш само тако. 923 01:10:34,933 --> 01:10:36,999 - Ово место је кутија. - Идемо у шетњу! 924 01:10:37,034 --> 01:10:40,068 Нећу да идем у шетњу и ја не желим да чујем за твој посао. 925 01:10:40,103 --> 01:10:42,807 Не желим да слушам ваше особље или ваши проблеми, 926 01:10:42,842 --> 01:10:45,579 Само желим да гледам утакмицу. 927 01:10:45,614 --> 01:10:48,351 Па, жао ми је Тако сам ти досадан. 928 01:10:48,386 --> 01:10:51,420 - Стани. - Не, стварно, требало би да будем интересантнији за тебе. 929 01:10:51,455 --> 01:10:52,553 Стани. 930 01:10:55,855 --> 01:10:59,692 Да ли мислите да сте су ми интересантни? 931 01:10:59,727 --> 01:11:02,563 Мислиш да волим да те гледам 932 01:11:02,598 --> 01:11:05,027 седи испред телевизора по цео дан? 933 01:11:08,472 --> 01:11:10,637 у најмању руку, када идеш у теретану, 934 01:11:10,672 --> 01:11:12,573 требало би да носиш твој бурме. 935 01:11:12,608 --> 01:11:14,074 - Доста. - Ох, зашто? 936 01:11:14,110 --> 01:11:17,072 Не желиш час мало спиновања девојке знају да си удата? 937 01:11:17,107 --> 01:11:19,976 - Не буди мали. - Ох, осећам се мало. 938 01:11:21,419 --> 01:11:23,111 Све ово је осећај веома мали, 939 01:11:23,146 --> 01:11:24,816 и осећам се као да сам невидљив. 940 01:11:24,851 --> 01:11:26,488 Иди сажали се негде другде. 941 01:11:26,523 --> 01:11:29,051 волео бих! 942 01:11:29,086 --> 01:11:32,021 Волео бих да побегнем, Грег, 943 01:11:32,056 --> 01:11:34,364 али нисам. 944 01:11:34,399 --> 01:11:36,861 Овде сам, и овде сам са тобом. 945 01:11:36,896 --> 01:11:39,567 не излазим, то је оно што <и> ти радиш. 946 01:11:41,505 --> 01:11:44,605 Како бисте се осећали ако сам <и> ја то урадио? 947 01:12:32,083 --> 01:12:36,019 Џејмс има оно што се зове спонтано пнеумоторакс на десној страни, 948 01:12:36,054 --> 01:12:38,120 што значи да има суза у плућима. 949 01:12:38,155 --> 01:12:39,555 Ваздух је изашао, 950 01:12:39,590 --> 01:12:42,993 - отишао између плућа и зида грудног коша... - Ох, мој Боже. 951 01:12:43,028 --> 01:12:44,929 ...и компримовано његова плућа доле. 952 01:12:44,964 --> 01:12:46,799 Зато има кратак дах. 953 01:12:46,834 --> 01:12:49,439 - У реду. - Дакле, план ће бити да направимо рез 954 01:12:49,474 --> 01:12:51,804 око 2 центиметра у његов грудни кош 955 01:12:51,839 --> 01:12:55,170 и поставите цев у тај простор... 956 01:13:28,546 --> 01:13:30,040 недостајеш ми. 957 01:13:40,052 --> 01:13:42,558 Она је овде. 958 01:13:42,593 --> 01:13:44,725 Узела је касни лет синоћ. 959 01:14:13,690 --> 01:14:14,986 Удахни. 960 01:14:17,056 --> 01:14:18,990 Бреатхе. Стани. 961 01:14:19,025 --> 01:14:21,597 2, 3, 4, 5, 962 01:14:21,632 --> 01:14:22,796 6, 7... 963 01:14:22,831 --> 01:14:25,260 Издахни, пусти то. 964 01:14:25,295 --> 01:14:28,934 5, 6, 7, 8... 965 01:14:28,969 --> 01:14:30,540 Имаш ли још један у себи? 966 01:14:48,626 --> 01:14:51,154 Мој лет је у -00. 967 01:14:51,189 --> 01:14:52,991 Могу те возити. 968 01:14:53,026 --> 01:14:54,564 бр. 969 01:14:54,599 --> 01:14:56,192 бр. 970 01:14:56,227 --> 01:14:58,095 Мама ће ме одвести. 971 01:15:02,035 --> 01:15:04,739 Постајем уморан од свих ових опроштаја. 972 01:15:04,774 --> 01:15:06,169 И ја. 973 01:15:12,078 --> 01:15:13,308 Хвала. 974 01:15:32,032 --> 01:15:33,966 <и>Када сте одлучили? 975 01:15:35,167 --> 01:15:36,771 Прошлог месеца. 976 01:15:40,744 --> 01:15:44,174 Жао ми је, Јим, не можеш ожени се одмах. 977 01:15:44,209 --> 01:15:47,650 Слушај, познајем тебе и Анн прошао кроз много тога, али... 978 01:15:47,685 --> 01:15:49,311 прерано је. 979 01:15:49,346 --> 01:15:50,851 Јесте ли већ разговарали са њом? 980 01:15:50,886 --> 01:15:54,624 - Не. - А њена мама? 981 01:15:54,659 --> 01:15:57,891 - Хоћу. - Па, и ја имам нешто да кажем о овоме, знаш? 982 01:15:57,926 --> 01:15:59,827 Шта ако кажем не? 983 01:16:06,671 --> 01:16:09,133 Осећам се као кућа само поклекнуо. 984 01:16:21,983 --> 01:16:23,917 Како је тата запросио? 985 01:16:29,089 --> 01:16:31,628 Да ли сте знали да долази? 986 01:16:40,837 --> 01:16:42,738 Претпостављам да је тако. 987 01:16:46,777 --> 01:16:48,436 Истина је... 988 01:16:48,471 --> 01:16:51,043 Увек сам знао он је био моја сродна душа, 989 01:16:51,078 --> 01:16:53,210 иако сам био веома млад. 990 01:17:04,795 --> 01:17:06,729 Да ли бисте нешто променили? 991 01:17:20,173 --> 01:17:22,041 То је веома леп прстен. 992 01:17:32,218 --> 01:17:38,794 Био сам радознао шта овај мали састанак је био око. 993 01:17:38,829 --> 01:17:39,960 Шта ти је на уму? 994 01:17:41,931 --> 01:17:44,701 Идем у Њујорк за Енину диплому. 995 01:17:46,804 --> 01:17:50,773 И планирам да је запросим, па Дошао сам да тражим вашу дозволу. 996 01:17:55,846 --> 01:17:59,408 Знам да волиш моју ћерку, 997 01:17:59,443 --> 01:18:02,510 али, хм, љубав не треба имати крај. 998 01:18:02,545 --> 01:18:04,248 Обоје имате... 999 01:18:05,988 --> 01:18:08,351 управо оно што вам треба сада, доста. 1000 01:18:08,386 --> 01:18:10,727 Спреман сам да то буде заувек. 1001 01:18:12,797 --> 01:18:15,160 Како ћеш је оженити? 1002 01:18:15,195 --> 01:18:16,799 Са чиме? 1003 01:18:18,462 --> 01:18:21,397 Радим и планирам да заврши школу. 1004 01:18:24,171 --> 01:18:25,973 где ћеш живети? 1005 01:18:27,240 --> 01:18:29,240 - У стану. - Где? 1006 01:18:31,816 --> 01:18:33,343 Где год она хоће. Погледаћемо около. 1007 01:18:33,378 --> 01:18:35,444 Ми ћемо... имаћемо опције. 1008 01:18:37,382 --> 01:18:39,954 Како мислиш да се сада удаш, 1009 01:18:39,989 --> 01:18:41,824 када је завршила факултет испред ње, 1010 01:18:41,859 --> 01:18:44,090 и сигуран сам да јеси своје планове? 1011 01:18:44,125 --> 01:18:47,357 Свестан сам времена никада неће бити савршен. 1012 01:18:47,392 --> 01:18:50,195 Шта те тера на размишљање она би била добра жена? 1013 01:18:56,335 --> 01:18:58,005 Она је паметна. 1014 01:18:59,976 --> 01:19:01,173 Она је паметнија од мене. 1015 01:19:03,540 --> 01:19:05,078 Она је страствена. 1016 01:19:06,983 --> 01:19:10,116 Она има ватру у себи и могу да видим. 1017 01:19:11,350 --> 01:19:12,888 И заслужујеш је? 1018 01:19:14,287 --> 01:19:15,517 Желим да је заштитим. 1019 01:19:17,620 --> 01:19:21,028 Желим да је ставим на прво место, 1020 01:19:21,063 --> 01:19:23,558 и никад нећу одустати од ње. 1021 01:19:31,436 --> 01:19:33,370 Знам колико она ти значи. 1022 01:19:36,507 --> 01:19:38,210 Нећу те изневерити. 1023 01:19:50,895 --> 01:19:52,587 Хеј. 1024 01:19:52,622 --> 01:19:56,063 Жао ми је што касним. Додали су нову руту. 1025 01:19:56,098 --> 01:19:58,395 Звала је компанија Пхоеник. 1026 01:20:02,170 --> 01:20:04,170 Желе интервју. 1027 01:20:04,205 --> 01:20:05,534 лично. 1028 01:20:07,274 --> 01:20:09,142 То је добра вест. 1029 01:20:09,177 --> 01:20:10,440 када? 1030 01:20:10,475 --> 01:20:12,915 Рекао сам им у четвртак. 1031 01:20:12,950 --> 01:20:14,510 Играо сам асистента. 1032 01:20:17,515 --> 01:20:19,515 То је ускоро. 1033 01:20:19,550 --> 01:20:22,254 Знам, али... 1034 01:20:22,289 --> 01:20:25,521 Имам добар осећај о овоме. 1035 01:20:25,556 --> 01:20:27,864 Били су веома фини на телефону. 1036 01:20:29,934 --> 01:20:33,067 Не можемо сада да се крећемо. Раскинули бисмо закуп. 1037 01:20:33,102 --> 01:20:36,004 Грег, можемо да се померимо десет пута ако морамо. 1038 01:20:36,039 --> 01:20:38,974 - А шта је са твојим послом? - Схватићу то. 1039 01:20:41,143 --> 01:20:42,307 Дођи овамо. 1040 01:20:47,578 --> 01:20:50,051 То је само интервју. Ми не треба да идемо испред себе. 1041 01:20:50,086 --> 01:20:51,217 Молим те! 1042 01:20:51,252 --> 01:20:53,021 Само уживај у овоме. 1043 01:20:53,056 --> 01:20:54,418 Ох, молим те пусти ме. 1044 01:20:56,961 --> 01:20:59,027 Можемо направити путовање од тога. 1045 01:20:59,062 --> 01:21:01,095 Можемо возити, остати у кући. 1046 01:21:01,130 --> 01:21:02,393 бр. 1047 01:21:02,428 --> 01:21:04,626 Не знам за трошећи сав тај новац. 1048 01:21:06,267 --> 01:21:09,433 не говорим о трошењу новца. 1049 01:21:09,468 --> 01:21:13,074 говорим о бити захвалан, 1050 01:21:13,109 --> 01:21:15,076 о захвалности. 1051 01:21:17,212 --> 01:21:18,343 ОК? 1052 01:21:19,412 --> 01:21:20,983 Требали бисмо бити захвални. 1053 01:22:13,202 --> 01:22:15,301 Као да сам управо био овде. 1054 01:22:15,336 --> 01:22:17,171 Ништа се није променило. 1055 01:22:19,175 --> 01:22:23,177 Сећам се, сваког лета мој тата је инсистирао на јединици 9, 1056 01:22:23,212 --> 01:22:24,673 чак и кроз средњу школу. 1057 01:22:24,708 --> 01:22:27,214 Мој брат је мислио да је срећа. 1058 01:22:27,249 --> 01:22:30,415 Не заборави да смо остали овде неки и после факултета. 1059 01:22:30,450 --> 01:22:32,219 Ох, сећам се. 1060 01:23:03,483 --> 01:23:05,153 мислио сам, 1061 01:23:05,188 --> 01:23:08,354 ако овај посао Феникса не иде... 1062 01:23:08,389 --> 01:23:11,291 Зашто уопште тако размишљати? 1063 01:23:11,326 --> 01:23:13,755 Ако се посао не појави, 1064 01:23:13,790 --> 01:23:18,298 о чему бисте размишљали креће даље него што смо мислили? 1065 01:23:18,333 --> 01:23:20,498 Можда чак и ван земље. 1066 01:23:20,533 --> 01:23:22,302 Постати исељеници. 1067 01:23:29,641 --> 01:23:31,839 На пример где? 1068 01:23:31,874 --> 01:23:33,346 Гватемала. 1069 01:23:35,350 --> 01:23:37,317 Еквадор. 1070 01:23:37,352 --> 01:23:39,352 Панама. 1071 01:23:39,387 --> 01:23:40,815 Цоста Рица. 1072 01:23:40,850 --> 01:23:43,224 Управо сам читао о томе. 1073 01:23:43,259 --> 01:23:45,490 Можете добити кућа са три спаваће собе, 1074 01:23:45,525 --> 01:23:48,658 живе од само 1.500 месечно. 1075 01:23:48,693 --> 01:23:51,562 Здравствена заштита је у реду. 1076 01:23:51,597 --> 01:23:54,235 Требало би да је лепо. 1077 01:23:54,270 --> 01:23:57,238 Мислим да не бих могао бити одсутан од дечака тако. 1078 01:23:57,273 --> 01:24:00,208 Кејси је већ отишао, а Џим и Ен су... 1079 01:24:00,243 --> 01:24:03,343 после венчања, сада су само они, нисмо ми. 1080 01:24:09,780 --> 01:24:12,550 Летови су јефтини. 1081 01:24:12,585 --> 01:24:14,519 Могу доћи у посету. 1082 01:24:19,328 --> 01:24:21,724 Зар овде нема места за нас? 1083 01:24:24,333 --> 01:24:25,860 У овој земљи? 1084 01:24:28,370 --> 01:24:29,798 не знам више. 1085 01:25:42,642 --> 01:25:44,411 Здраво, Грег. Зашто не седнеш? 1086 01:25:44,446 --> 01:25:46,347 Желите ли шољицу кафе или вода? 1087 01:25:46,382 --> 01:25:50,450 - Не, хвала. - Г. Киттредге ће изаћи за само неколико минута. 1088 01:26:12,507 --> 01:26:15,376 Г. Ал Бригхт, јесте ли спремни? 1089 01:26:22,418 --> 01:26:24,583 Како се осећаш? 1090 01:26:24,618 --> 01:26:25,782 Добро. 1091 01:26:27,324 --> 01:26:29,522 Осећам се добро. Видећемо шта ће бити. 1092 01:26:32,725 --> 01:26:35,594 Па, немојмо да бринемо већ једном. 1093 01:26:37,433 --> 01:26:38,762 Ја нисам. 1094 01:26:40,568 --> 01:26:42,865 Био сам. 1095 01:26:42,900 --> 01:26:45,901 најдуже, Осетио сам цео свет 1096 01:26:45,936 --> 01:26:48,871 отворио и био покушава да нас прогута. 1097 01:26:53,647 --> 01:26:55,911 Али ти си нас прогутао. 1098 01:27:51,573 --> 01:27:52,902 Они су спремни. 1099 01:27:52,937 --> 01:27:54,343 Видимо се тамо. 1100 01:27:54,378 --> 01:27:56,642 - Срећно. - Хвала. 1101 01:28:04,916 --> 01:28:06,553 Изгледаш прелепо, мама. 1102 01:28:07,721 --> 01:28:09,017 Сладак си. 1103 01:28:13,155 --> 01:28:15,496 јеси ли добро? шта није у реду? 1104 01:28:16,598 --> 01:28:18,092 Ништа, ништа. 1105 01:28:19,700 --> 01:28:20,930 Мама, шта је? 1106 01:28:27,004 --> 01:28:31,578 Једноставно је све прошло тако брзо, знаш? 1107 01:28:31,613 --> 01:28:34,845 Само сам хтео више времена са вама. 1108 01:28:37,421 --> 01:28:39,146 Нећу нестати. 1109 01:28:39,181 --> 01:28:40,653 ОК? 1110 01:28:40,688 --> 01:28:41,885 Знам. 1111 01:28:45,924 --> 01:28:47,891 Све је савршено. 1112 01:28:49,565 --> 01:28:51,059 у праву си. 1113 01:28:51,094 --> 01:28:53,435 Све је савршено. 1114 01:29:32,575 --> 01:29:37,512 ...и да им се придружим, твоје слуге, Џејмс и Ен... 1115 01:29:41,848 --> 01:29:44,519 <и>Душо, 1116 01:29:44,554 --> 01:29:48,919 <и>не можеш ићи кроз живот чекајући срећу. 1117 01:29:48,954 --> 01:29:53,759 <и>Морате да направите своје. 1118 01:29:53,794 --> 01:29:55,893 <и>Сам брак неће довести до тога. 1119 01:29:59,195 --> 01:30:02,130 <и>Мораш га пронаћи у вашем новом заједничком животу. 1120 01:30:06,136 --> 01:30:08,840 <и>Понекад су потребне године. 1121 01:30:11,779 --> 01:30:14,208 <и>Срећа само долази кроз напор. 1122 01:30:16,817 --> 01:30:19,521 <и>То је оно што те чини муж и жена. 1123 01:30:26,530 --> 01:30:29,157 - Хоћеш да уђеш унутра? - Постаје хладно, а? - Да. 1124 01:30:29,192 --> 01:30:32,666 - Одмах долазим, ок? - Наравно. Јесте ли сигурни? 1125 01:30:59,827 --> 01:31:01,596 Погледај то! 1126 01:31:08,132 --> 01:31:09,670 Почети у средини? 1127 01:31:09,705 --> 01:31:12,640 Они се већ свађају. 1128 01:31:24,951 --> 01:31:27,820 Хтео бих да наздравим. 1129 01:31:29,725 --> 01:31:30,889 Хеј, момци. 1130 01:31:32,827 --> 01:31:35,190 Ова времена заједно, 1131 01:31:35,225 --> 01:31:37,632 празници, 1132 01:31:37,667 --> 01:31:40,294 рођендани, венчања, то су сећања. 1133 01:31:40,329 --> 01:31:42,032 То је оно што правимо. 1134 01:31:43,640 --> 01:31:45,035 И нема ништа јаче, 1135 01:31:45,070 --> 01:31:48,071 ништа боље него добро сећање, 1136 01:31:48,106 --> 01:31:52,042 посебно када то мора да уради са својом децом. 1137 01:31:52,077 --> 01:31:54,011 Или кући. 1138 01:31:55,784 --> 01:31:57,212 То су најбоље. 1139 01:32:00,151 --> 01:32:01,755 Јим... 1140 01:32:01,790 --> 01:32:03,251 Анн. 1141 01:32:03,286 --> 01:32:05,253 Погледај около. 1142 01:32:06,861 --> 01:32:08,630 Држите све ово са собом. 1143 01:32:08,665 --> 01:32:10,929 Све до самог краја. 1144 01:32:12,669 --> 01:32:14,196 Спашава те.